3
00:00:48,500 --> 00:00:55,457
SISTE SOLOPGANG
4
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
Kroppen min har blitt min fiende.
5
00:00:59,916 --> 00:01:02,583
Og likevel er jeg fortsatt en del av denne jorden.
6
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
Havet forblir uberørt
for sykdom, liv eller død.
7
00:01:09,958 --> 00:01:12,375
Han bryr seg ikke om våre kamper, vår smerte
8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
eller at jeg ville gi alt
9
00:01:18,708 --> 00:01:20,416
for en ny sommer som denne.
10
00:01:22,458 --> 00:01:23,666
Den siste soloppgangen...
11
00:01:25,750 --> 00:01:26,583
med ham.
12
00:01:30,875 --> 00:01:34,291
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
HOUSTON, TEXAS
13
00:02:27,166 --> 00:02:28,833
Ry.
14
00:02:34,708 --> 00:02:35,541
Ry!
15
00:02:36,541 --> 00:02:39,083
Gå til side! Jeg skal ta vare på henne.
16
00:02:39,666 --> 00:02:42,375
Pust, Ry. Du må puste, kjære.
17
00:02:46,166 --> 00:02:49,291
Oriah, på dette stadiet
Jeg vil på det sterkeste anbefale operasjon.
18
00:02:50,000 --> 00:02:52,165
Det er en sjanse for å fjerne svulstene,
19
00:02:52,166 --> 00:02:53,833
hva som vil stoppe angrepene.
20
00:02:54,583 --> 00:02:56,875
Men jeg kan like gjerne miste hukommelsen.
21
00:02:58,666 --> 00:03:02,666
Jeg vil glemme mennesker og steder.
Jeg vil slutte å gå, danse, leve.
22
00:03:03,583 --> 00:03:05,374
Jeg vil bli en annen person.
23
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Det er et spørsmål om livet ditt.
24
00:03:07,208 --> 00:03:08,916
Det stemmer, mamma. Mine.
25
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
Vi kan øke dosen av medisiner,
26
00:03:11,875 --> 00:03:14,416
men dette vil øke bivirkningene.
27
00:03:14,958 --> 00:03:18,250
Du må ta dem regelmessig
ellers vil de ikke fungere.
28
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
Kan du gjøre det?
29
00:03:23,708 --> 00:03:25,375
Ry.
30
00:03:29,541 --> 00:03:31,540
Jeg vet at de får deg til å føle deg dårlig.
31
00:03:31,541 --> 00:03:34,416
Rettelse – jeg føler ingenting etter dem.
32
00:03:34,916 --> 00:03:36,874
Lena, bestill en sjåfør.
33
00:03:36,875 --> 00:03:38,915
- Han skal ta henne dit han vil.
-Ok.
34
00:03:38,916 --> 00:03:41,624
Det er et apotek to gater unna hotellet.
35
00:03:41,625 --> 00:03:43,540
Du kan kjøpe medisinene hennes der.
36
00:03:43,541 --> 00:03:46,915
Dessuten husker vi viktige ting
ved epilepsi.
37
00:03:46,916 --> 00:03:50,957
God søvn, unngå strobelys,
ingen stress og ingen alkohol.
38
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Det kommer til å bli en vanvittig sommer med nonner.
39
00:03:54,708 --> 00:03:59,499
De første fire dagene har du møter
med lokasjonsleder og advokater.
40
00:03:59,500 --> 00:04:03,333
- Jeg prøvde å frigjøre timeplanen din, men...
– Vi skulle tilbringe tid sammen.
41
00:04:05,541 --> 00:04:07,832
Du lovet å vise meg hjembyen din.
42
00:04:07,833 --> 00:04:10,874
Kjære, vi skal tilbringe tid sammen
god tid.
43
00:04:10,875 --> 00:04:12,457
Vi har seks uker.
44
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Det blir flott. Dette er Mallorca.
45
00:04:14,750 --> 00:04:16,583
Så lenge du holder løftet ditt.
46
00:04:17,500 --> 00:04:19,958
BASERT PÅ EN ROMAN AV ANNA TODD
47
00:04:28,958 --> 00:04:29,791
Takk.
48
00:04:30,666 --> 00:04:33,291
La oss ta en titt på denne timeplanen.
49
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
- Hei.
- Velkommen.
50
00:05:18,125 --> 00:05:21,166
- Vi har ventet på deg, fru Pera.
- Det er nok, Isolde.
51
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
Velkomst.
52
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
Takk. Dette er datteren min, Oriah. Honning?
53
00:05:28,125 --> 00:05:29,874
- Hei.
– Han har jetlag.
54
00:05:29,875 --> 00:05:32,249
- Hei.
- Jeg møter deg der.
55
00:05:32,250 --> 00:05:33,874
Jeg har en rask telefonkonferanse.
56
00:05:33,875 --> 00:05:36,458
Vårt team av concierger
venter allerede på deg.
57
00:05:40,166 --> 00:05:42,540
Velkommen til hotellet vårt.
58
00:05:42,541 --> 00:05:44,250
- Hei.
– Hvordan var flyturen?
59
00:05:44,750 --> 00:05:45,958
- Han slipper unna med det.
- Jeg skjønner.
60
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Beklager, men har du noe for...
61
00:05:50,375 --> 00:05:52,916
Jeg så den på TikTok. Det tok meg 20 minutter.
62
00:05:53,416 --> 00:05:57,166
Ærlig talt, det er verdt tiden din
ennå for det andre øyet?
63
00:05:58,750 --> 00:06:00,625
Arbeidstid? Det er alltid verdt det.
64
00:06:02,875 --> 00:06:04,332
Jeg liker deg. La oss gå.
65
00:06:04,333 --> 00:06:06,290
Jeg skal vise deg rommet. Denne veien.
66
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- Jeg er Amara.
- Og jeg er Ry.
67
00:06:08,541 --> 00:06:10,000
Greit. Dette er hallen vår.
68
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Du vil alltid finne meg her.
69
00:06:12,416 --> 00:06:15,000
Hva bringer deg til det spanske paradiset?
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
Mamma stenger kjøpet av eiendommen.
71
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
Selskapet hennes ønsker å bygge et nytt hotell.
72
00:06:20,916 --> 00:06:24,208
Et annet hotell. Stor.
De innfødte vil bli henrykte.
73
00:06:24,708 --> 00:06:27,666
– Har du vært her før?
- NEI. Første gang.
74
00:06:28,500 --> 00:06:30,374
Jeg setter ikke sikte utenfor Texas.
75
00:06:30,375 --> 00:06:33,165
Å herregud, Texan. Full eksotisk.
76
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Fortell meg hva du liker, Ry
henge ut?
77
00:06:37,333 --> 00:06:40,125
Jeg liker å slappe av
på stranden eller ved bassenget.
78
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
Dette er grunnleggende, men vi har det her
mange flere muligheter.
79
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
– Liker du grotter?
- Grotter?
80
00:06:46,291 --> 00:06:47,207
Er du singel?
81
00:06:47,208 --> 00:06:49,750
- Ja.
– De innfødte er hotheads.
82
00:06:50,250 --> 00:06:52,999
En vanvittig blanding av karthagere og romere
83
00:06:53,000 --> 00:06:55,165
og katalanere fra Frankrike
og fra Spania.
84
00:06:55,166 --> 00:06:58,665
Å velge, å fargelegge.
Et smørbrød med kjapper.
85
00:06:58,666 --> 00:07:01,083
Og ikke bli overrasket over å se geiter i trærne.
86
00:07:01,791 --> 00:07:03,708
– Geiter i trær?
- Det stemmer.
87
00:07:04,291 --> 00:07:07,707
Så alt i alt, hva venter på deg
en uforglemmelig sommer.
88
00:07:07,708 --> 00:07:10,040
Mors rom er på den andre siden,
89
00:07:10,041 --> 00:07:11,291
og denne er din.
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,291
Selskapet hennes har skapt et ekstraordinært sted.
91
00:07:22,208 --> 00:07:23,041
Å ja.
92
00:07:27,791 --> 00:07:28,874
Beklager.
93
00:07:28,875 --> 00:07:30,165
TA DIN MEDIKASJON
94
00:07:30,166 --> 00:07:31,415
Gjør deg komfortabel.
95
00:07:31,416 --> 00:07:34,040
Hvis noe skjer, ring resepsjonen.
96
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Hei.
97
00:07:36,250 --> 00:07:37,125
Takk, Amara.
98
00:08:02,333 --> 00:08:04,374
Hva er planene dine for i morgen?
99
00:08:04,375 --> 00:08:08,125
Bare møter og arrangementsplanlegging.
100
00:08:09,416 --> 00:08:10,250
Hvilken?
101
00:08:11,166 --> 00:08:12,000
Samlinger.
102
00:08:12,500 --> 00:08:16,124
Bortsett fra å få tillatelse til å bygge et hotell
som bevis på god tro
103
00:08:16,125 --> 00:08:18,832
vi bygger et kunstsenter
for barn fra Mallorca.
104
00:08:18,833 --> 00:08:20,041
Hyggelig.
105
00:08:25,000 --> 00:08:26,166
Er alt i orden?
106
00:08:26,666 --> 00:08:30,166
Fra laget. De vil forsikre seg
Kommer jeg tilbake til høsten?
107
00:08:31,541 --> 00:08:33,457
Du kommer tilbake, ikke sant?
108
00:08:33,458 --> 00:08:35,040
Du vil hvile for sommeren,
109
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
og så bretter du opp ermene.
110
00:08:38,708 --> 00:08:39,541
Lys.
111
00:08:42,041 --> 00:08:44,915
Om kvelden feirer vi slutten av sesongen.
112
00:08:44,916 --> 00:08:46,208
Det er synd uten deg.
113
00:08:46,791 --> 00:08:49,125
Hvordan har du det? Hjelper det nye stoffet?
114
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
Jeg må venne meg til det.
115
00:08:52,625 --> 00:08:54,666
Vi er veldig bekymret for deg.
116
00:08:55,291 --> 00:08:56,708
Vennligst ikke gjør dette.
117
00:08:57,750 --> 00:08:59,250
Jeg føler meg bra.
118
00:09:00,166 --> 00:09:02,583
Mamma hadde planlagt hele dagen.
119
00:09:03,083 --> 00:09:06,790
- Han skal vise meg hjembyen sin.
- Det er uvurderlig.
120
00:09:06,791 --> 00:09:09,875
Jeg tar det tilbake. Synd
at vi ikke er med deg.
121
00:09:10,375 --> 00:09:12,332
Gi beskjed når du får spanjolen.
122
00:09:12,333 --> 00:09:13,457
- Ok?
-Ok.
123
00:09:13,458 --> 00:09:15,541
– Definitivt.
- Vi elsker deg. Ring.
124
00:09:16,041 --> 00:09:17,790
Vi elsker deg, Ry!
125
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Jeg elsker deg også. Ha det.
126
00:09:23,875 --> 00:09:25,333
TA DIN MEDIKASJON
127
00:10:13,833 --> 00:10:16,832
Det vil være ca 150 gjester.
128
00:10:16,833 --> 00:10:18,082
Pen.
129
00:10:18,083 --> 00:10:21,833
Foretrekker du fargen på eggeskall eller havregryn?
130
00:10:22,750 --> 00:10:25,040
Han fant opp navnene på disse fargene
en slags sultestreik?
131
00:10:25,041 --> 00:10:25,958
Mulig.
132
00:10:28,083 --> 00:10:30,958
Kanskje gå og ha det gøy
og komme tilbake til oss senere?
133
00:10:32,500 --> 00:10:34,915
- Jeg hadde tenkt å gå på stranden.
- Utmerket.
134
00:10:34,916 --> 00:10:35,750
Ring en sjåfør.
135
00:10:36,416 --> 00:10:38,082
Og ta ekstra medisiner.
136
00:10:38,083 --> 00:10:40,291
Og vann. Og smør deg inn med krem.
137
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
- Og, Ry...
– Ta vare på deg selv?
138
00:10:43,625 --> 00:10:44,458
Ha det gøy.
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,208
Kokos vinner.
140
00:10:50,041 --> 00:10:52,208
Ser du? Hun later bare som hun ikke bryr seg.
141
00:10:57,708 --> 00:10:59,500
- Hei.
- Hei.
142
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Hadde du tid i morges?
143
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
- Hva?
- Øynene dine.
144
00:11:05,458 --> 00:11:07,249
- Flott eyeliner.
- Takk.
145
00:11:07,250 --> 00:11:09,082
Hvor skal du?
146
00:11:09,083 --> 00:11:12,416
Jeg kom for å spørre
Kan du anbefale meg en bra strand?
147
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
Jeg vet det perfekte stedet.
148
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
En skjult perle.
149
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
- Takk.
- Ha det fint.
150
00:11:20,416 --> 00:11:21,250
Perfekt.
151
00:11:51,458 --> 00:11:53,333
JEG ELSKER MAJORCA
152
00:14:56,208 --> 00:14:57,208
Noe galt?
153
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
INGEN.
154
00:15:03,500 --> 00:15:05,250
– Det passer ikke å stirre.
- Jeg gjør ikke...
155
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
Jeg stirret ikke, jeg bare...
156
00:15:08,916 --> 00:15:10,166
Jeg så på deg.
157
00:15:12,458 --> 00:15:14,166
Det er noe å se.
158
00:15:17,458 --> 00:15:20,082
- Jeg går nå.
- Og det er bra.
159
00:15:20,083 --> 00:15:22,916
- Hva, vær så snill?
- Jeg sier du vil gjøre det rette.
160
00:15:23,833 --> 00:15:26,500
– Har du et problem?
– Ja det har jeg.
161
00:15:27,375 --> 00:15:29,583
Dette er en strand for lokalbefolkningen.
162
00:15:30,166 --> 00:15:33,207
Vi liker ikke når turister stirrer på oss.
163
00:15:33,208 --> 00:15:35,874
Beklager. Jeg trodde det var en vanlig strand.
164
00:15:35,875 --> 00:15:37,165
Jeg ville svømme.
165
00:15:37,166 --> 00:15:41,500
Jeg tror i bassenget til Mares og Mar hotellet
du vil være mer komfortabel.
166
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Hvor…
167
00:15:52,166 --> 00:15:54,583
Hva er det? Distraherer jeg deg?
168
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
INGEN.
169
00:15:59,500 --> 00:16:00,541
Jeg går nå.
170
00:16:44,625 --> 00:16:47,000
Hallo. Hei. Du har...
171
00:16:48,041 --> 00:16:48,875
Jeg forstår.
172
00:16:56,541 --> 00:16:57,791
Hei. Vennligst tilgi meg.
173
00:16:58,625 --> 00:16:59,791
Kan du engelsk?
174
00:17:01,250 --> 00:17:03,708
Jeg har et bredt utvalg av bilder.
175
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
Jeg trenger... Har du en lader?
176
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
Kanskje til høyre? Eller oppoverbakke?
177
00:17:10,875 --> 00:17:11,790
jeg trenger…
178
00:17:11,791 --> 00:17:12,666
Jeg beklager.
179
00:17:13,250 --> 00:17:15,750
Beklager. Ha en fin dag. Takk.
180
00:17:19,375 --> 00:17:20,999
- Gud.
- Cabrón.
181
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Jeg beklager.
182
00:17:23,750 --> 00:17:24,583
Virkelig.
183
00:17:28,208 --> 00:17:29,208
Hør her, señorita.
184
00:17:29,916 --> 00:17:32,582
Du kan se, men ikke røre.
185
00:17:32,583 --> 00:17:33,957
Ringe politiet?
186
00:17:33,958 --> 00:17:36,041
Tilgi deg selv. Jeg skal hjem.
187
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
Beklager, men jeg må gå.
188
00:17:49,333 --> 00:17:50,500
Ikke på denne måten.
189
00:17:52,666 --> 00:17:53,833
Ikke på denne måten heller.
190
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Er du fortapt, Miss America?
191
00:17:58,083 --> 00:17:58,916
I livet.
192
00:18:00,208 --> 00:18:02,416
Jeg beundrer disse svingete gatene.
193
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Du kan dimme den
194
00:18:05,541 --> 00:18:07,958
eller innrømme det og be om hjelp.
195
00:18:08,708 --> 00:18:09,541
Jeg skal klare meg.
196
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Seriøst. Takk.
197
00:18:12,625 --> 00:18:14,749
Hva med deg? Forfølger du meg?
198
00:18:14,750 --> 00:18:18,958
Godt. Det er så skummelt for meg
du så på den stranden,
199
00:18:19,541 --> 00:18:21,290
at jeg måtte følge deg.
200
00:18:21,291 --> 00:18:23,416
– Er du alltid sånn snadder?
-Meg?
201
00:18:24,000 --> 00:18:25,707
Jeg var bekymret for deg
202
00:18:25,708 --> 00:18:27,915
men jeg er veldig opptatt
203
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
så mitt tilbud om hjelp
utløper om ti sekunder.
204
00:18:40,791 --> 00:18:41,625
Greit.
205
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
Greit.
206
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Rute til Mares og Mar hotellet.
207
00:18:53,250 --> 00:18:54,083
Holde.
208
00:18:54,666 --> 00:18:57,416
Du skal sørge for at jeg ikke vil drepe deg.
209
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
- Denne veien.
– Så jeg klarte meg bra.
210
00:19:11,750 --> 00:19:13,333
Kjekke gutter dreper kvinner.
211
00:19:14,416 --> 00:19:17,500
Men de er vanligvis søte også,
så du er ikke en av dem.
212
00:19:18,791 --> 00:19:20,375
Så jeg er kjekk?
213
00:19:25,708 --> 00:19:27,541
Dessuten så jeg ikke på deg.
214
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Jeg så på.
215
00:19:30,250 --> 00:19:32,208
- Folk.
- Vel, ja.
216
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
En ny rase av nakne menn
217
00:19:35,791 --> 00:19:38,415
dukket opp
på sandstrendene på Mallorca.
218
00:19:38,416 --> 00:19:41,291
– Det er ingen nakenstrender i Texas.
- Virkelig?
219
00:19:42,541 --> 00:19:46,541
Så jeg håper du fant ut
noe nytt om menneskelig anatomi.
220
00:20:06,416 --> 00:20:07,250
Vil du?
221
00:20:08,000 --> 00:20:10,833
- Nei takk.
- Jeg kan se at du får vann i munnen.
222
00:20:11,750 --> 00:20:13,041
Ikke vær sta.
223
00:20:13,625 --> 00:20:14,750
Jeg er ikke det.
224
00:20:16,666 --> 00:20:17,500
Prøv det.
225
00:20:25,291 --> 00:20:27,333
Vi kaller det ensaïmada.
226
00:20:28,083 --> 00:20:30,250
Det er litt som en croissant.
227
00:20:30,750 --> 00:20:32,165
- Men bedre.
- Mye.
228
00:20:32,166 --> 00:20:34,125
Jeg var faktisk sulten. Takk.
229
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Hvis du vil, kan vi gå ut og spise noe.
230
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Ber du meg ut på date?
231
00:20:42,875 --> 00:20:44,124
INGEN.
232
00:20:44,125 --> 00:20:45,833
Du spiser på hotellet.
233
00:20:52,083 --> 00:20:54,583
Jeg håper du liker det
gress rundt hotellet.
234
00:20:55,166 --> 00:20:57,375
Har du selv problemer med gress?
235
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Ja.
236
00:21:00,625 --> 00:21:03,500
Dette gresset er så grønt
takket være midlene,
237
00:21:04,125 --> 00:21:06,583
som forgifter fisken vår i vannet.
238
00:21:07,166 --> 00:21:09,583
Men hvis turistene er fornøyde,
239
00:21:11,125 --> 00:21:12,125
da er det ikke noe problem.
240
00:21:12,708 --> 00:21:15,625
Som om de var turister
all ondskapen på denne øya.
241
00:21:16,166 --> 00:21:19,499
Og hvem kjøper T-skjorter?
"Jeg elsker Mallorca" og nøkkelringer?
242
00:21:19,500 --> 00:21:22,291
Det er bra du vet
behovene til våre innbyggere.
243
00:21:22,958 --> 00:21:24,208
Når kom du?
244
00:21:28,416 --> 00:21:30,665
I går. Men min mor er herfra.
245
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
Virkelig?
246
00:21:32,583 --> 00:21:35,416
Unnskyld at jeg tviler på kunnskapen din.
247
00:21:39,541 --> 00:21:40,708
God natt, frøken.
248
00:21:44,791 --> 00:21:45,791
Ha det.
249
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
Hei.
250
00:22:03,416 --> 00:22:04,958
Du ombestemte deg raskt.
251
00:22:05,666 --> 00:22:07,583
Klarte du ikke engang å holde ut noen minutter?
252
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Nei, jeg vil bare ha tilbake telefonen min.
253
00:22:12,666 --> 00:22:13,625
Vel, ja. Det har du.
254
00:22:21,833 --> 00:22:23,625
Du lærer i det minste språket.
255
00:22:26,375 --> 00:22:28,332
Hvor var du? Er alt i orden?
256
00:22:28,333 --> 00:22:31,207
Ja. Beklager, jeg dro til stranden
og telefonen min døde.
257
00:22:31,208 --> 00:22:32,165
Hvordan skjedde det?
258
00:22:32,166 --> 00:22:34,332
Det er ment å bli belastet.
259
00:22:34,333 --> 00:22:35,916
Gikk du glipp av medisinene dine?
260
00:22:37,750 --> 00:22:40,708
Jeg tok med meg ekstra. Alt er bra.
261
00:22:41,875 --> 00:22:42,833
Ok, beklager.
262
00:22:43,333 --> 00:22:44,416
Jeg er bekymret.
263
00:22:45,250 --> 00:22:47,707
Du ser flott ut. Du er strålende.
264
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Jeg ser glimtet i øynene dine.
265
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Snakke. Hva gjorde du?
266
00:22:53,958 --> 00:22:54,833
Jeg ble chill.
267
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
"Jeg var chill"? Er det alt? Ikke noe mer?
268
00:22:57,916 --> 00:22:59,250
Jeg fryste, mamma.
269
00:22:59,750 --> 00:23:02,124
Jeg er utslitt av stoffene. Jeg skal legge meg.
270
00:23:02,125 --> 00:23:03,750
Denne dosen dreper meg.
271
00:23:05,333 --> 00:23:07,750
Greit. Vi snakkes i morgen tidlig.
272
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Men hør...
273
00:23:10,083 --> 00:23:11,915
Jeg er glad du er her.
274
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
At jeg fortsatt er her?
275
00:23:14,000 --> 00:23:16,624
Uten slikt. Spøk aldri med det.
276
00:23:16,625 --> 00:23:18,291
Ok, beklager.
277
00:23:18,875 --> 00:23:21,000
Vi sees i morgen. Jeg elsker deg. Hvile.
278
00:23:21,583 --> 00:23:23,666
- Jeg elsker deg også. God natt.
- God natt.
279
00:23:51,000 --> 00:23:52,915
Hvordan var stranden?
280
00:23:52,916 --> 00:23:54,499
Du glemte å advare meg.
281
00:23:54,500 --> 00:23:56,957
- Før hva? Jiffy.
– De var der nakne.
282
00:23:56,958 --> 00:23:59,916
Det er det det handler om.
Likte du det?
283
00:24:00,500 --> 00:24:03,666
– Stranda og havet var vakkert.
– Hva med spillet?
284
00:24:05,750 --> 00:24:06,583
Jeg vet ikke.
285
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
- Det var en der. Julian.
- Å ja.
286
00:24:10,583 --> 00:24:12,207
Han er en stor kuk.
287
00:24:12,208 --> 00:24:15,207
- Beklager, han hadde en stor...
– Det er ikke poenget. Ja. Han …
288
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
Jeg vet ikke, for jeg så ikke.
289
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
- Lyst.
- Han var frekk.
290
00:24:19,875 --> 00:24:21,166
– Hva gjorde han?
- Vel, du vet...
291
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Han fulgte meg til hotellet
fordi telefonen min døde.
292
00:24:26,000 --> 00:24:27,207
Han kjøpte mat til meg.
293
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Faktisk en total skurk.
294
00:24:29,750 --> 00:24:32,457
- Ta mitt ord for det.
- Tuller.
295
00:24:32,458 --> 00:24:35,707
Jeg kjenner Julián og jeg vet
at han noen ganger kan være humørsyk,
296
00:24:35,708 --> 00:24:38,249
og akkurat nå har han mye på hjertet.
297
00:24:38,250 --> 00:24:40,874
- Så du kjenner ham?
- Det er en liten øy, baby.
298
00:24:40,875 --> 00:24:44,291
Men jeg kan se på ansiktet ditt
at du bør gi ham en ny sjanse.
299
00:24:45,125 --> 00:24:47,290
Han skal til klubben med meg og mannskapet i dag.
300
00:24:47,291 --> 00:24:49,415
- Bli med.
– Til klubben?
301
00:24:49,416 --> 00:24:51,915
Ja. Så stort, høyt og det spilles musikk der.
302
00:24:51,916 --> 00:24:54,583
Og det vil være folk kledd. For det meste.
303
00:24:56,208 --> 00:25:00,041
– Kan jeg tenke litt mer på det?
- Ikke noe problem. Gi meg beskjed.
304
00:25:00,625 --> 00:25:03,541
Det blir gøy. Men cowboyer
Jeg kan ikke love deg.
305
00:25:06,000 --> 00:25:06,915
jeg inviterer.
306
00:25:06,916 --> 00:25:09,541
- God morgen.
- Velkommen til hotellet vårt.
307
00:25:10,541 --> 00:25:11,916
Dette arbeidet har ingen ende.
308
00:25:14,083 --> 00:25:15,000
Hva moro.
309
00:25:15,500 --> 00:25:17,083
I dag får jeg tillatelsene.
310
00:25:18,375 --> 00:25:19,458
Ok, fortsett.
311
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
Hvordan liker du deg her?
312
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Det er vakkert.
313
00:25:24,250 --> 00:25:25,457
Jeg innbiller meg
314
00:25:25,458 --> 00:25:28,250
Da du var liten løp du rundt denne øya.
315
00:25:29,416 --> 00:25:31,125
Å vokse opp her var flott.
316
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Hvorfor dro du?
317
00:25:34,125 --> 00:25:37,666
Da mamma dro
Jeg følte meg ikke hjemme her lenger.
318
00:25:38,291 --> 00:25:39,415
Du vet...
319
00:25:39,416 --> 00:25:42,125
Jeg hadde for store drømmer
til holmen.
320
00:25:42,791 --> 00:25:46,249
For meg var dette hjemmet hennes
og jeg ønsket å finne min egen.
321
00:25:46,250 --> 00:25:47,625
Hvor lang tid tok det deg?
322
00:25:48,375 --> 00:25:51,000
Omtrent fem år og ni måneder.
323
00:25:52,208 --> 00:25:54,374
Så når fikk du en baby?
324
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
Ikke da jeg fødte deg.
325
00:25:58,500 --> 00:26:00,708
– Jeg er så morsom.
- Det stemmer, mamma.
326
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
SOM AV JULIANGAARCIA
327
00:26:24,958 --> 00:26:26,458
TA DIN MEDIKASJON
328
00:26:53,583 --> 00:26:56,583
ALARMER
8.00 – 13.00 – 18.00 – 22.00
329
00:27:03,500 --> 00:27:06,207
AMARA
Jeg blir med deg.
330
00:27:06,208 --> 00:27:09,082
Men jeg har ingenting å ha på meg.
331
00:27:09,083 --> 00:27:10,582
Hurra!
332
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
Jeg skynder meg til rommet ditt med Sofia.
333
00:27:23,000 --> 00:27:24,540
Hit eller miss?
334
00:27:24,541 --> 00:27:25,957
Baksiden er sexy.
335
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
- Ry.
- NEI.
336
00:27:27,875 --> 00:27:28,708
INGEN.
337
00:27:32,625 --> 00:27:34,249
Kanskje jeg kan binde den opp.
338
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
- Det var ikke det jeg hadde...
- Kult.
339
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
- Hva med...
- Da...
340
00:27:38,041 --> 00:27:40,124
– Denne er ganske fin.
– I livet.
341
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
Og denne... Provoserende.
342
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
INGEN. Jeg liker det ikke.
343
00:28:00,458 --> 00:28:01,707
Ja, Ry!
344
00:28:01,708 --> 00:28:03,499
Hellige Gud!
345
00:28:03,500 --> 00:28:04,750
Og det var det!
346
00:28:05,333 --> 00:28:06,166
Greit!
347
00:28:08,833 --> 00:28:10,666
Det stemmer, baby! Kom igjen.
348
00:28:13,291 --> 00:28:14,915
Jeg blir.
349
00:28:14,916 --> 00:28:16,375
Stoffene drepte meg.
350
00:28:25,000 --> 00:28:26,457
Jeg ønsket å bestille tre.
351
00:28:26,458 --> 00:28:27,707
- Å herregud!
- Ja sir!
352
00:28:27,708 --> 00:28:30,250
- Øv på spansk.
- La oss slå skudd!
353
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
Skål.
354
00:28:40,333 --> 00:28:41,790
- Gud!
- Julian!
355
00:28:41,791 --> 00:28:44,332
Drikk en shot! Ry bestilte for mye.
356
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
Hei, jenter.
357
00:28:46,291 --> 00:28:47,833
Hei, croissant.
358
00:28:50,000 --> 00:28:51,166
Jeg elsker dette stykket.
359
00:28:52,708 --> 00:28:54,083
-Hvem danser?
- Meg!
360
00:28:54,916 --> 00:28:56,000
Ry?
361
00:28:57,000 --> 00:29:00,291
- Kom igjen, chica.
- Vis meg hva du kan, Miss America.
362
00:29:02,416 --> 00:29:03,416
Kom igjen, baby.
363
00:29:03,958 --> 00:29:05,415
Jeg blir med deg.
364
00:29:05,416 --> 00:29:06,416
Faen ham!
365
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
Stoppe!
366
00:30:17,875 --> 00:30:19,041
Få hendene av!
367
00:30:47,666 --> 00:30:48,833
Hei.
368
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Det er greit.
369
00:31:02,250 --> 00:31:03,166
Har du det bra?
370
00:31:04,041 --> 00:31:04,999
- Ja.
- Ja?
371
00:31:05,000 --> 00:31:06,291
Ja, bare...
372
00:31:07,250 --> 00:31:08,707
Jeg kan ikke drikke tequila.
373
00:31:08,708 --> 00:31:11,458
- Kanskje de ga deg noe.
- Nei, jeg har det bra.
374
00:31:14,541 --> 00:31:16,166
Det er bra, for vi avvikler.
375
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
- Hva?
- Sett på dette.
376
00:31:19,458 --> 00:31:21,583
– Rymmer vi fra noen?
- Jeg skal forklare.
377
00:31:22,250 --> 00:31:24,333
- Jeg har aldri kjørt motorsykkel.
- Virkelig?
378
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Du vil bli glad.
379
00:31:59,458 --> 00:32:00,291
Er alt i orden?
380
00:32:01,208 --> 00:32:02,041
Ja.
381
00:32:28,666 --> 00:32:30,041
Jeg tar deg et sted.
382
00:32:34,583 --> 00:32:35,708
Er du en fisker?
383
00:32:37,208 --> 00:32:38,625
Det er en familiebedrift.
384
00:32:39,666 --> 00:32:42,416
Jeg vokste opp på vannet. Det er i blodet mitt.
385
00:32:44,500 --> 00:32:46,583
En dag skal jeg overta min fars virksomhet.
386
00:32:47,875 --> 00:32:48,708
Mai.
387
00:32:49,583 --> 00:32:50,707
Hvorfor "forhåpentligvis"?
388
00:32:50,708 --> 00:32:54,999
Lokalt fiske
avtar på grunn av turister,
389
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
og store selskaper ødelegger øya.
390
00:32:59,541 --> 00:33:04,291
Men på den annen side er det takket være dem
dette landet går fortsatt nedoverbakke.
391
00:33:05,750 --> 00:33:10,083
Nå vet du hvorfor jeg aldri kommer til å kjøpe en
denne "Heart of Mallorca" T-skjorten.
392
00:33:12,208 --> 00:33:13,916
Flere mennesker betyr mer fremgang.
393
00:33:16,500 --> 00:33:20,875
Ødeleggelsen av familiebedrifter
det er vanskelig å kalle det fremgang.
394
00:33:25,291 --> 00:33:26,291
Nok om meg.
395
00:33:27,291 --> 00:33:30,125
Hva venter på deg i Texas?
396
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
Jeg er en danser.
397
00:33:34,583 --> 00:33:35,416
På et rør?
398
00:33:37,875 --> 00:33:40,333
– Jeg danser i et band.
- Jeg skjønner.
399
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Men…
400
00:33:43,041 --> 00:33:44,875
Jeg vet ikke om jeg kommer tilbake til det.
401
00:33:48,375 --> 00:33:52,708
Jeg føler at livet mitt er der
det foregikk i en slags loop.
402
00:33:53,916 --> 00:33:56,250
Bare dans gir det mening
403
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
og gir frihet.
404
00:34:00,250 --> 00:34:02,583
- Hvorfor kommer du ikke tilbake?
– Skjebnen vil avgjøre.
405
00:34:04,000 --> 00:34:06,457
Beklager, du har større problemer.
406
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Ikke i det hele tatt. Krezuskis kan også være triste.
407
00:34:10,125 --> 00:34:12,666
- La oss sette den på en t-skjorte.
– Absolutt.
408
00:34:13,250 --> 00:34:15,457
Hva gjør du?
409
00:34:15,458 --> 00:34:18,125
Hopp inn. Jeg skal lære deg å svømme.
410
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
Jeg kan svømme.
411
00:34:38,291 --> 00:34:40,333
Ser du? Jeg er flott.
412
00:34:41,250 --> 00:34:44,333
Jeg ville ha deg denne gangen
det var du som tok av henne klærne.
413
00:34:49,166 --> 00:34:50,750
Ok, våpenhvile. Våpenhvile.
414
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
- Greit.
- Rom.
415
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Rom.
416
00:34:55,750 --> 00:34:57,000
Det er flott.
417
00:34:57,708 --> 00:34:59,833
Jeg bestemte meg for å prøve nye ting.
418
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
Som om dette skulle være min siste sommer.
419
00:35:03,833 --> 00:35:05,166
Og det er slik du må leve.
420
00:35:07,458 --> 00:35:08,916
Hva står på listen din?
421
00:35:10,125 --> 00:35:12,916
Sovner du uten å pusse tennene?
422
00:35:13,666 --> 00:35:14,625
Aldri.
423
00:35:15,791 --> 00:35:19,125
Ingen grønnsaker til middag?
424
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Kanskje.
425
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Få en kjekk innfødt?
426
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
Ikke smigr deg selv.
427
00:36:29,416 --> 00:36:31,749
AMARA
TABLET ANrop
428
00:36:31,750 --> 00:36:35,375
AMARA
Det er greit. Jeg er sammen med Julian.
429
00:36:37,125 --> 00:36:39,291
- Er alt i orden?
- Ja.
430
00:36:45,375 --> 00:36:46,208
Du er vakker.
431
00:36:48,250 --> 00:36:49,916
Og du er ikke så humørsyk.
432
00:36:51,833 --> 00:36:52,666
Hva?
433
00:36:54,208 --> 00:36:55,541
Amara husket.
434
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Komme. Jeg burde ta deg tilbake.
435
00:37:06,416 --> 00:37:07,250
Ja.
436
00:37:27,625 --> 00:37:28,458
Beklager.
437
00:37:29,875 --> 00:37:30,958
Jeg ødela humøret ditt.
438
00:37:31,500 --> 00:37:32,666
Det er på grunn av stress.
439
00:37:33,583 --> 00:37:36,541
Og jobbe. Jeg har mye på hjertet akkurat nå.
440
00:37:37,125 --> 00:37:37,958
Jeg vet.
441
00:37:41,000 --> 00:37:42,125
Kan jeg gi deg nummeret mitt?
442
00:37:44,333 --> 00:37:46,208
Selvfølgelig.
443
00:37:47,041 --> 00:37:48,500
Pris for en tur.
444
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Utveksling. Holde.
445
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Det har du.
446
00:38:02,833 --> 00:38:03,666
Jeg ringer.
447
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Greit.
448
00:38:11,458 --> 00:38:12,458
God natt, Oriah.
449
00:38:15,333 --> 00:38:16,166
God natt.
450
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Du ga henne ikke et kyss.
451
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Jeg har ingen penger til deg ennå, ok?
452
00:38:46,000 --> 00:38:46,958
Men jeg vil.
453
00:38:47,958 --> 00:38:48,833
Du får det.
454
00:38:58,750 --> 00:39:00,083
Klart jeg får det
455
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
fordi hvis ikke,
456
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
så tar jeg det fra jenta.
457
00:39:05,958 --> 00:39:08,666
Hun er gal hvis hun bor på et hotell som dette.
458
00:39:27,916 --> 00:39:30,165
Jeg sluttfører kontrakten med grunneieren,
459
00:39:30,166 --> 00:39:32,041
men hotellet skal definitivt bygges.
460
00:39:33,166 --> 00:39:36,125
La oss nå snakke om deg.
Tok du pillene om morgenen?
461
00:39:39,875 --> 00:39:42,625
Jeg begynner fortsatt å venne meg til det
til disse nye medisinene.
462
00:39:43,291 --> 00:39:44,333
Jeg vet, jeg sympatiserer.
463
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Jeg gikk ut med Amara fra resepsjonen.
464
00:39:50,208 --> 00:39:52,083
- Jeg skjønner.
- Og med vennene hennes.
465
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
Håper bare du ikke lar deg rive med
hos en spanjol.
466
00:39:59,291 --> 00:40:00,540
Har du allerede gjort det?
467
00:40:00,541 --> 00:40:02,165
Ok, jeg spør ikke engang.
468
00:40:02,166 --> 00:40:05,207
Men kanskje du kan
la den stå til side i noen dager.
469
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Jeg trenger deg.
470
00:40:07,333 --> 00:40:10,249
La dine folk snakke
med min, så ordner vi noe.
471
00:40:10,250 --> 00:40:11,083
Jeg vil.
472
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
Hele tiden.
473
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Denne artisjokken er deilig.
474
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
jeg er bekymret...
475
00:40:53,416 --> 00:40:54,791
Jeg liker denne.
476
00:41:17,958 --> 00:41:18,916
Utrolig!
477
00:41:20,625 --> 00:41:21,666
Gud. Nå oss.
478
00:41:22,666 --> 00:41:23,625
Kom igjen, mamma!
479
00:41:37,375 --> 00:41:38,707
Takk og lov. Du er.
480
00:41:38,708 --> 00:41:41,208
Vil du gå på en Tinder-date med meg?
481
00:41:42,583 --> 00:41:45,832
INGEN. Jeg ville bare vært til bry.
482
00:41:45,833 --> 00:41:49,040
Du vil redde meg hvis det viser seg
seriemorder.
483
00:41:49,041 --> 00:41:52,332
Eller du blir den tredje på toppen
og vi vil danne en trekant.
484
00:41:52,333 --> 00:41:55,750
Men når vi kommer ned til detaljene,
da deler jeg det ikke.
485
00:41:57,000 --> 00:41:59,541
Bytt klær. Vil du fortelle meg om Julian?
486
00:42:00,541 --> 00:42:01,375
Legg deg ned.
487
00:42:02,166 --> 00:42:04,166
- Hva slags dama er dette?
-Prisha.
488
00:42:04,666 --> 00:42:07,333
Medisinstudent. Hun fløy fra London.
489
00:42:07,833 --> 00:42:10,875
– Hvor lenge skal han være her?
- Tre uker, antar jeg.
490
00:42:11,541 --> 00:42:14,083
Kort. Hva om du føler noe for henne?
491
00:42:14,750 --> 00:42:16,707
Selv om noe ikke varer evig,
492
00:42:16,708 --> 00:42:19,082
det er fortsatt verdt å oppleve.
493
00:42:19,083 --> 00:42:22,082
Og dessuten er det en turistøy.
494
00:42:22,083 --> 00:42:23,625
Folk passerer her.
495
00:42:25,125 --> 00:42:28,208
Du vil heller ikke være her for alltid
og du slikket fortsatt J.
496
00:42:30,625 --> 00:42:33,707
Jeg visste det! Lidenskapelig
kysser en skurk.
497
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
Bare ett kyss.
498
00:42:36,458 --> 00:42:38,041
Og så langt har han vært taus.
499
00:42:41,083 --> 00:42:42,708
Er du så dårlig til å kysse?
500
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
INGEN.
501
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
Men bare ett kyss og det er det?
502
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
Ingen tunge?
503
00:42:49,166 --> 00:42:50,041
For mye språk?
504
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Gud!
505
00:43:02,458 --> 00:43:05,875
Du så ham naken
slik at du vet hva du registrerer deg for.
506
00:43:06,541 --> 00:43:07,625
Ok.
507
00:43:08,333 --> 00:43:09,250
Det er der.
508
00:43:10,500 --> 00:43:13,458
– Bør jeg se på avstand?
- Nei, hun kan være farlig.
509
00:43:14,375 --> 00:43:15,208
Bare…
510
00:43:18,833 --> 00:43:21,124
- Prisha?
- Amara.
511
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
- Hei.
- Hei.
512
00:43:22,916 --> 00:43:25,374
Dette er Ry, min venn fra Texas.
513
00:43:25,375 --> 00:43:27,374
- Hyggelig å møte deg.
- Du også.
514
00:43:27,375 --> 00:43:30,666
Beklager, men jeg tok det
fordi han ikke har noen venner.
515
00:43:31,625 --> 00:43:34,082
- Jeg ville kidnappe deg, men...
- Ser du?
516
00:43:34,083 --> 00:43:36,165
- Vel.
– Det skjønner han. En drink?
517
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Gjerne.
518
00:43:37,916 --> 00:43:40,249
- Det vil du også, Ry?
- Ja takk.
519
00:43:40,250 --> 00:43:42,665
– Hva vil du?
- For en margarita.
520
00:43:42,666 --> 00:43:44,540
- Jeg er het.
- Flott.
521
00:43:44,541 --> 00:43:46,999
Hei, kan vi få tre margaritaer?
522
00:43:47,000 --> 00:43:47,916
Selvfølgelig.
523
00:43:49,708 --> 00:43:50,958
Jeg elsker denne lappen!
524
00:44:02,416 --> 00:44:03,540
Du er vakker.
525
00:44:03,541 --> 00:44:05,374
– La oss forevige det.
-Ok!
526
00:44:05,375 --> 00:44:06,291
Selfies.
527
00:44:11,125 --> 00:44:12,624
- Gud.
- Er alt i orden?
528
00:44:12,625 --> 00:44:13,790
- Vakkert.
- Ja.
529
00:44:13,791 --> 00:44:14,749
- Virkelig?
- Ja.
530
00:44:14,750 --> 00:44:18,208
- Men du er sexy.
- Gud. INGEN. Det er deg.
531
00:44:23,541 --> 00:44:26,208
Så du er følsom for blinkende lys?
532
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Ja.
533
00:44:29,666 --> 00:44:32,416
Du kan si det. Jeg har epilepsi.
534
00:44:33,541 --> 00:44:34,458
Jeg skjønner.
535
00:44:35,833 --> 00:44:37,458
– En som er overkommelig?
- NEI.
536
00:44:38,375 --> 00:44:41,540
Nei, dette er alvorlig.
De vil operere meg
537
00:44:41,541 --> 00:44:44,665
men det er en stor risiko,
at jeg vil miste hukommelsen,
538
00:44:44,666 --> 00:44:46,500
og stoffene gjør meg helt nummen.
539
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
Det er derfor jeg ikke tar dem.
540
00:44:53,916 --> 00:44:57,291
Jeg vet det med denne sykdommen
mange mennesker sliter.
541
00:45:01,875 --> 00:45:03,874
Jeg vet ikke hvorfor jeg forteller deg dette.
542
00:45:03,875 --> 00:45:04,875
Du vet først.
543
00:45:05,625 --> 00:45:07,833
Det er lettere å snakke med fremmede.
544
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Takk.
545
00:45:11,833 --> 00:45:14,416
Se hvem som ga et hjerte til bildet vårt.
546
00:45:14,958 --> 00:45:18,332
– Noen likte utsikten.
- Denne personen spøkte meg.
547
00:45:18,333 --> 00:45:20,040
- Ghostet han deg?
- Ja.
548
00:45:20,041 --> 00:45:21,749
- Hva?
- Ry, vær så snill.
549
00:45:21,750 --> 00:45:24,165
Hun vil ikke innrømme at hun ble forelsket i ham.
550
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Ok, jeg går på do.
551
00:45:27,916 --> 00:45:29,125
Men radiatoren.
552
00:45:35,000 --> 00:45:36,082
Hun er flott.
553
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Velkommen til min båt.
554
00:45:44,541 --> 00:45:45,500
Takk.
555
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
- Gjør det.
- I morgen.
556
00:45:53,000 --> 00:45:55,290
En taper er typen som tror han er en fyr
557
00:45:55,291 --> 00:45:57,915
Og alle er lei av det
558
00:45:57,916 --> 00:46:03,457
Han snakker hele tiden om sine ønsker
Og han vil ikke forlate setet hvis han er blakk
559
00:46:03,458 --> 00:46:06,040
Nei, jeg vil ikke ha nummeret ditt
560
00:46:06,041 --> 00:46:08,749
Nei, jeg vil ikke gi deg min heller
561
00:46:08,750 --> 00:46:11,165
Nei, jeg vil ikke se deg
562
00:46:11,166 --> 00:46:13,624
Nei, jeg vil ikke bruke tiden din
563
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Nei, jeg vil ikke ha en taper
564
00:46:16,208 --> 00:46:19,124
En taper er en fyr
Hvem vil ikke kjenne min kjærlighet
565
00:46:19,125 --> 00:46:20,040
Kom igjen, baby!
566
00:46:20,041 --> 00:46:22,832
Fra en venns bil
Hodet hans stikker plutselig ut
567
00:46:22,833 --> 00:46:24,708
Og han beveger seg mot meg
568
00:46:27,166 --> 00:46:30,207
- Rask. Trykk på det andre verset.
- Amara!
569
00:46:30,208 --> 00:46:34,457
Han ser ut som en vanlig ragamuffin
Denne stakkars jævelen har ikke tilgang til meg
570
00:46:34,458 --> 00:46:37,665
Nei, jeg vil ikke ha nummeret ditt
571
00:46:37,666 --> 00:46:39,540
Nei, jeg vil ikke gi deg min heller
572
00:46:39,541 --> 00:46:42,665
Nei, jeg vil ikke se deg
573
00:46:42,666 --> 00:46:44,208
Nei, jeg vil ikke bruke tiden din
574
00:46:46,500 --> 00:46:48,666
Ry. Ry, vent.
575
00:46:50,791 --> 00:46:52,541
Beklager at jeg ikke ringte.
576
00:46:55,916 --> 00:46:57,000
Vent hva...
577
00:46:58,083 --> 00:46:59,000
Er alt i orden?
578
00:47:00,083 --> 00:47:00,958
Hva skjedde?
579
00:47:03,916 --> 00:47:04,832
Carlos.
580
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
Hvem er det?
581
00:47:07,375 --> 00:47:08,333
Ågerbruker.
582
00:47:09,625 --> 00:47:10,750
Du skylder ham penger.
583
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Ja.
584
00:47:13,666 --> 00:47:16,333
-Jeg kan...
- Ikke fornærme meg ved å tilby hjelp.
585
00:47:21,250 --> 00:47:23,915
Jeg ringte ikke
fordi jeg ikke ville sette deg i fare.
586
00:47:23,916 --> 00:47:25,833
Inntil jeg betaler tilbake til Carlos, da...
587
00:47:27,708 --> 00:47:30,000
Du må være forsiktig, ok?
588
00:47:35,250 --> 00:47:36,083
Ikke bekymre deg.
589
00:47:38,125 --> 00:47:39,500
Jeg knekker ikke så lett.
590
00:47:56,041 --> 00:47:58,416
Jeg liker deg, Oriah.
591
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
Jeg vil ikke være her lenge.
592
00:48:10,041 --> 00:48:11,291
Så la oss ikke kaste bort tid.
593
00:48:23,041 --> 00:48:24,125
Så vakkert.
594
00:48:24,750 --> 00:48:25,916
Faktum.
595
00:48:26,750 --> 00:48:27,708
Veldig.
596
00:48:31,250 --> 00:48:32,874
Forferdelige folkemengder.
597
00:48:32,875 --> 00:48:34,416
Vi kaller dem guiris.
598
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
- Altså?
- Turister.
599
00:48:39,125 --> 00:48:41,458
– Det vil si mengder av guiris.
- Ja.
600
00:48:42,208 --> 00:48:43,916
Jeg er også en guiris?
601
00:48:44,625 --> 00:48:45,750
Ja. Du er guiri.
602
00:48:50,583 --> 00:48:53,708
- Er alt i orden?
- Ja. Hva gjør du?
603
00:49:07,958 --> 00:49:09,000
Å gud.
604
00:49:09,958 --> 00:49:11,333
Dette er bare inngangen.
605
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
Skal vi seile dit?
606
00:49:36,791 --> 00:49:37,875
Utrolig.
607
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Hvorfor måtte du låne penger?
608
00:49:44,666 --> 00:49:45,999
Jeg hadde ikke noe valg.
609
00:49:46,000 --> 00:49:49,707
Ellers hadde pappa skrevet under
kontrakt med utbygger.
610
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Med utvikleren?
611
00:49:52,625 --> 00:49:55,375
– Hva får de ut av det?
– De vil ha havna våre.
612
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
De la mye press på faren.
613
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Og vi går tom for alternativer.
614
00:50:02,166 --> 00:50:03,583
Mye ansvar.
615
00:50:05,000 --> 00:50:07,207
Byrden til en hundre år gammel virksomhet hviler
616
00:50:07,208 --> 00:50:08,375
på farens skuldre.
617
00:50:10,333 --> 00:50:11,250
Og min.
618
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Vær forsiktig.
619
00:50:24,583 --> 00:50:26,250
– Bor du her?
- Ja.
620
00:50:26,875 --> 00:50:29,208
Og slik har det vært veldig lenge.
621
00:50:29,916 --> 00:50:32,958
Det er vanskelig for meg å sovne
når jeg ikke blir vugget av havet.
622
00:50:35,125 --> 00:50:36,375
Hva med moren din?
623
00:50:39,083 --> 00:50:41,541
Hun døde da jeg var åtte.
624
00:50:43,791 --> 00:50:44,708
Jeg beklager.
625
00:50:48,083 --> 00:50:49,208
Min gamle mann kommer.
626
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
Komme.
627
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
Møt Oriah.
628
00:50:57,083 --> 00:50:57,916
Hei, Oriah.
629
00:50:58,458 --> 00:51:00,207
Sønnen min snakket mye om deg.
630
00:51:00,208 --> 00:51:01,875
- På engelsk, pappa.
- Beklager.
631
00:51:02,458 --> 00:51:05,208
- Jeg er Mateo.
- Ry. Hyggelig å møte deg.
632
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Kjenner vi hverandre? Du minner meg om noen.
633
00:51:12,208 --> 00:51:14,457
Jeg tror ikke det. Det er første gang jeg er her.
634
00:51:14,458 --> 00:51:16,916
Ikke vær gal. Vi var i ferd med å gå.
635
00:51:17,833 --> 00:51:20,000
-Ok. Ha det gøy.
- Takk.
636
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Klar for jobb?
637
00:51:25,833 --> 00:51:26,666
En jobb?
638
00:51:28,458 --> 00:51:30,791
- Ja, sjef.
- Vel, ut på veien.
639
00:51:33,541 --> 00:51:35,541
Lytte.
640
00:51:36,041 --> 00:51:37,540
Dette er Oriah.
641
00:51:37,541 --> 00:51:39,499
Hun skal hjelpe oss i dag, ok?
642
00:51:39,500 --> 00:51:41,541
Du tok aldri med deg en dama hit.
643
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
– Hva sa han?
- Ingenting.
644
00:51:46,708 --> 00:51:47,791
La oss gå på jobb.
645
00:51:50,083 --> 00:51:52,791
- Kast de små, ok?
-Ok. Jeg takket ja.
646
00:51:53,375 --> 00:51:55,458
La dem leve hvis vi ikke spiser dem.
647
00:51:59,708 --> 00:52:00,583
Du har en evne.
648
00:52:08,333 --> 00:52:09,166
Bra jobbet.
649
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
Jeg har aldri luktet så vondt før.
650
00:52:17,666 --> 00:52:18,583
La oss ta et bad da.
651
00:52:27,833 --> 00:52:30,041
Hopp inn! Vannet er perfekt.
652
00:52:30,541 --> 00:52:32,040
Og finnes det haier?
653
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Selvfølgelig. Det er tross alt havet.
654
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
Hopp inn. Jeg trodde du ikke brøt lett.
655
00:53:09,958 --> 00:53:12,083
Du gjør faren din stolt.
656
00:53:21,333 --> 00:53:24,333
Det er på tide å smake på fruktene av arbeidet vårt.
657
00:53:26,083 --> 00:53:28,583
Du har aldri spist bedre fisk.
658
00:53:38,625 --> 00:53:40,582
- Gud, deilig.
- Jeg fortalte deg det?
659
00:53:40,583 --> 00:53:43,833
- Søt og smøraktig.
- Og bra for deg også.
660
00:53:52,500 --> 00:53:54,125
Du elsker jobben din, gjør du ikke?
661
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Hva er ikke å elske?
662
00:54:00,291 --> 00:54:03,041
Jeg kan bo på havet
663
00:54:03,791 --> 00:54:06,958
jobbe med familien, svømme og fiske.
664
00:54:08,000 --> 00:54:09,666
Jeg hyller faren min
665
00:54:10,708 --> 00:54:11,583
og bestefar.
666
00:54:12,583 --> 00:54:14,125
Jeg kjente ikke faren min.
667
00:54:16,333 --> 00:54:17,665
- Virkelig?
- Ja.
668
00:54:17,666 --> 00:54:20,166
Texas forretningsmann,
som ikke brydde seg om meg.
669
00:54:21,291 --> 00:54:23,208
Men min mor er fantastisk.
670
00:54:24,208 --> 00:54:27,625
Hun forlot Mallorca på leting
Amerikansk drøm.
671
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
Hun kom til USA uten noe,
672
00:54:31,416 --> 00:54:33,916
men i årevis jobbet hun som en okse og...
673
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
Det er utrolig hva hun oppnådde.
674
00:54:41,375 --> 00:54:42,958
Hun var en stor suksess.
675
00:54:44,708 --> 00:54:46,375
- Hva?
- Beklager, men...
676
00:54:47,791 --> 00:54:51,916
Noen ganger overrasker det meg
hvordan amerikanere definerer suksess.
677
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Betydning?
678
00:54:55,291 --> 00:54:58,916
Det jeg mener er
at du bare fortsetter å jobbe,
679
00:54:59,500 --> 00:55:01,207
du skal på ferie,
680
00:55:01,208 --> 00:55:03,541
du kjøper mer og mer, og...
681
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Se hvordan vi lever.
682
00:55:08,083 --> 00:55:12,000
Det er ikke rosenrødt, men vi klarer det
nyte det vi har.
683
00:55:13,250 --> 00:55:17,041
Hva mer kan du ønske deg? Selv alene
Miss America landet hos meg.
684
00:55:19,041 --> 00:55:22,250
Noen ganger er det verdt å sette pris på det du har,
685
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
mens du kan.
686
00:55:26,916 --> 00:55:28,291
Snakker jeg tull?
687
00:55:31,583 --> 00:55:32,583
Tvert imot.
688
00:55:36,250 --> 00:55:37,250
Tur…
689
00:55:39,875 --> 00:55:41,541
Dette stedet, denne sommeren...
690
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
De fikk meg til å tenke på hvor jeg ville være.
691
00:55:49,375 --> 00:55:50,291
Du vet
692
00:55:51,375 --> 00:55:54,625
dette er det eneste stedet på jorden
hvor jeg ønsker å være akkurat nå.
693
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
Vil du vise meg rommet?
694
00:58:24,291 --> 00:58:26,666
Greit. Så jeg gjør meg klar til å jobbe i helgen...
695
00:58:27,666 --> 00:58:30,707
Kult. Ville du kunne…
696
00:58:30,708 --> 00:58:33,874
- Hei. Hvordan føler du deg?
- Flott.
697
00:58:33,875 --> 00:58:37,125
- Du stråler av lykke.
- Riktig.
698
00:58:39,875 --> 00:58:43,374
Greit. Jeg vil ikke vite det
så lenge du er forsiktig.
699
00:58:43,375 --> 00:58:44,790
Vokt dere for det spanske.
700
00:58:44,791 --> 00:58:48,165
Hvis jeg bodde her
du ville ha mange søsken nå.
701
00:58:48,166 --> 00:58:49,708
Mamma, vær så snill.
702
00:58:50,916 --> 00:58:54,040
Jeg vil gjerne snakke med deg
om dansegruppen.
703
00:58:54,041 --> 00:58:54,875
Vel, ja.
704
00:58:55,375 --> 00:58:57,082
Beklager... jeg liker ikke...
705
00:58:57,083 --> 00:58:59,082
- Denne.
-Ok, jeg endrer det.
706
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Ett sek. Kjenner du Garcia-familien?
707
00:59:01,583 --> 00:59:03,500
Dette er selskapet vi kjøper.
708
00:59:05,333 --> 00:59:06,874
Men du har allerede kjøpt landet.
709
00:59:06,875 --> 00:59:09,832
Garcia har noen av de mest verdifulle
brygger på øya.
710
00:59:09,833 --> 00:59:11,916
Hvis vi ikke kjøper dem, forlater vi ikke hotellet.
711
00:59:17,416 --> 00:59:19,000
Er du sammen med sønnen hans?
712
00:59:19,791 --> 00:59:20,916
Med Garcia?
713
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
- Lena, vil du forlate oss?
- Ja.
714
00:59:27,291 --> 00:59:29,874
Du kan følge meg til...
715
00:59:29,875 --> 00:59:31,915
- Kjære, jeg...
- Mamma, ikke gjør dette.
716
00:59:31,916 --> 00:59:34,832
– Jeg kjenner situasjonen deres.
– Det er best.
717
00:59:34,833 --> 00:59:37,124
Virksomheten deres er allerede... død.
718
00:59:37,125 --> 00:59:39,540
De venter på lån. Gi dem tid.
719
00:59:39,541 --> 00:59:40,958
En annen?
720
00:59:42,333 --> 00:59:44,416
De slipper ikke gjelden snart.
721
00:59:46,750 --> 00:59:48,665
Jeg gir dem uavhengighet, ok?
722
00:59:48,666 --> 00:59:51,832
Jeg frigjør dem fra slaveri
fallende virksomhet.
723
00:59:51,833 --> 00:59:54,082
De er ikke slaver. De elsker det.
724
00:59:54,083 --> 00:59:55,458
De elsker det de gjør.
725
00:59:56,833 --> 00:59:57,750
For dem er det ikke...
726
00:59:58,708 --> 01:00:00,041
et spørsmål om penger.
727
01:00:00,916 --> 01:00:04,124
Mye mer verdifullt
for dem er de familie, arv...
728
01:00:04,125 --> 01:00:06,750
Jeg vet. Jeg kjenner Garcia-familien
729
01:00:07,541 --> 01:00:09,375
og jeg synes synd på dem.
730
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
Virkelig.
731
01:00:12,291 --> 01:00:15,749
Men jeg tilbød dem dobbelt så mye
hvor mye virksomheten deres er verdt.
732
01:00:15,750 --> 01:00:16,832
Jeg gjør dem en tjeneste.
733
01:00:16,833 --> 01:00:19,332
Mateo Garcia vil ikke jobbe en dag til.
734
01:00:19,333 --> 01:00:20,833
- Sønnen hans også.
- Forstår.
735
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
Det gjør dem glade.
736
01:00:23,583 --> 01:00:24,958
Det gir dem en mening i livet.
737
01:00:29,250 --> 01:00:31,957
Lytte. Det er lett å være idealistisk, ok?
738
01:00:31,958 --> 01:00:34,291
Men business er business. Ikke noe personlig.
739
01:00:36,416 --> 01:00:37,250
Vennligst.
740
01:00:40,166 --> 01:00:41,000
Gjør det.
741
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
For meg.
742
01:00:47,375 --> 01:00:50,541
Jeg skal prøve
men jeg lover ingenting.
743
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
Kan vi snakke om noe?
744
01:01:14,000 --> 01:01:17,333
Vi kan tilbringe dagen sammen
hvor vil vi glemme alt?
745
01:01:18,750 --> 01:01:19,583
Vennligst?
746
01:01:21,958 --> 01:01:22,791
Greit.
747
01:01:59,458 --> 01:02:02,499
Ry, kjære, er du her?
748
01:02:02,500 --> 01:02:03,666
Hei.
749
01:02:04,166 --> 01:02:07,624
Jeg har bare møter i dag,
men jeg ville hilse til deg.
750
01:02:07,625 --> 01:02:08,958
Har du fylt på medisiner?
751
01:02:09,500 --> 01:02:13,040
Jeg kjøpte to kjoler til deg.
Grønn og rosa.
752
01:02:13,041 --> 01:02:16,124
Gi meg beskjed om hvilken du vil ha i samlingen.
753
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
Har du funnet ut noe om Garcias?
754
01:02:18,791 --> 01:02:21,541
Ikke ennå, men jeg jobber med det.
755
01:02:22,916 --> 01:02:24,457
- Vi kommer for sent.
- Ja.
756
01:02:24,458 --> 01:02:25,457
Lytte.
757
01:02:25,458 --> 01:02:28,083
Da kan vi kanskje ta igjen tid
frokost i morgen?
758
01:02:30,208 --> 01:02:32,208
Er alt i orden? Du er blek.
759
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
Alt er bra.
760
01:02:36,291 --> 01:02:37,666
Greit. Jeg elsker deg.
761
01:02:38,291 --> 01:02:39,166
Vi ses.
762
01:02:48,208 --> 01:02:51,166
Er du redd for mørket?
763
01:02:55,000 --> 01:02:56,208
Stoler du på meg?
764
01:02:57,583 --> 01:02:58,416
Ja.
765
01:03:00,750 --> 01:03:01,958
Slå av lyset.
766
01:03:05,833 --> 01:03:06,833
Greit.
767
01:03:16,041 --> 01:03:19,833
Jeg elsker denne følelsen.
768
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
Jeg forbinder meg med hele omgivelsene mine.
769
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
Her får jeg styrke til å kjempe mot problemer.
770
01:03:31,916 --> 01:03:34,375
Det er verdt å møte frykten din, Oriah.
771
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Ellers vil du ikke beseire dem.
772
01:04:00,166 --> 01:04:01,458
Det var her vi møttes.
773
01:04:04,583 --> 01:04:05,583
Opphold.
774
01:04:21,291 --> 01:04:23,000
Jeg kan lære deg å svømme.
775
01:04:35,250 --> 01:04:36,500
EN KVELD FOR KUNST
776
01:04:54,833 --> 01:04:55,666
Hei.
777
01:04:56,250 --> 01:04:58,041
Du ser ut som du har slått noen.
778
01:04:59,041 --> 01:05:00,915
Ok, fortell meg alt her.
779
01:05:00,916 --> 01:05:03,624
La oss bare si at mye har skjedd.
780
01:05:03,625 --> 01:05:06,250
Hva skjer på øya? Syng.
781
01:05:07,041 --> 01:05:08,375
Jeg tror jeg er forelsket.
782
01:05:10,791 --> 01:05:13,625
– Og det er opp til ørene dine.
- Bare sånn...
783
01:05:14,208 --> 01:05:16,041
Skiftet de deg der eller noe?
784
01:05:16,666 --> 01:05:20,125
Ok, hva er planen din?
Kommer du hjem om noen dager?
785
01:05:21,541 --> 01:05:22,541
Jeg vet ikke.
786
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
Å herregud. Så det er noe alvorlig?
787
01:05:25,875 --> 01:05:27,458
Som Romeo og Julie.
788
01:05:27,916 --> 01:05:29,541
En av dem må ha dødd, ikke sant?
789
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
– Hei, dette er Lena.
- Jeg må gå.
790
01:05:32,375 --> 01:05:34,541
- Vi snakkes senere. Ring.
- Ja?
791
01:05:36,750 --> 01:05:39,165
Hei. Mamma kommer ikke til frokost.
792
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
Hun er opptatt med dagens samling.
793
01:05:42,833 --> 01:05:44,958
Jeg vet at jeg ikke burde fortelle deg dette
794
01:05:46,666 --> 01:05:47,500
men…
795
01:05:48,416 --> 01:05:49,916
Garcia slo selge.
796
01:05:51,666 --> 01:05:53,458
REDWYN fullfører formalitetene.
797
01:05:54,958 --> 01:05:56,874
- Hvordan da?
- Beklager, Ry...
798
01:05:56,875 --> 01:05:57,708
Jeg må gå.
799
01:06:19,541 --> 01:06:21,916
Å nei.
800
01:06:32,583 --> 01:06:33,625
Julian!
801
01:06:34,875 --> 01:06:36,083
Julian, hva skjedde?
802
01:06:37,916 --> 01:06:38,750
Hvem gjorde det?
803
01:06:40,291 --> 01:06:42,791
Carlos. Han var her i kveld.
804
01:06:45,041 --> 01:06:45,916
For far...
805
01:06:49,125 --> 01:06:50,291
det ble for mye.
806
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
Han solgte REDWYN-dokken.
807
01:07:00,541 --> 01:07:01,541
Det var min feil.
808
01:07:05,125 --> 01:07:06,000
INGEN.
809
01:07:08,666 --> 01:07:09,500
Ikke din.
810
01:07:14,666 --> 01:07:16,291
Moren min jobber for REDWYN.
811
01:07:22,833 --> 01:07:25,416
- Beklager. jeg visste ikke...
- Gå vekk, Ry.
812
01:07:26,500 --> 01:07:27,583
- Hva? Men jeg…
- Gå!
813
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
Gå bort.
814
01:07:39,583 --> 01:07:40,416
Mamma?
815
01:07:41,666 --> 01:07:42,625
Mamma, hva skjer?
816
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Vil du gi oss et øyeblikk? Takk.
817
01:07:45,541 --> 01:07:47,208
Du lovet at du skulle hjelpe dem.
818
01:07:47,833 --> 01:07:51,166
Jeg hjalp til. Virksomheten deres sank,
og jeg kastet dem en livline.
819
01:07:52,000 --> 01:07:55,250
Så de har penger, men de har det ikke
stolthet og røtter – som deg.
820
01:07:56,125 --> 01:07:59,165
– Hva betyr det?
– At du verdsetter alt.
821
01:07:59,166 --> 01:08:02,040
Du elsker makt. Du skryter med det.
822
01:08:02,041 --> 01:08:05,958
Du brakte meg tilbake til hjembyen min,
og ikke stikk nesen ut av hotellet.
823
01:08:08,916 --> 01:08:10,333
Hvorfor gjør du dette?
824
01:08:11,958 --> 01:08:12,791
Hvorfor?
825
01:08:13,750 --> 01:08:16,291
Hvorfor gjør jeg dette? Jeg gjør dette for deg.
826
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Kan du ikke se?
827
01:08:20,208 --> 01:08:22,250
Tror du jeg liker å være opptatt?
828
01:08:23,166 --> 01:08:25,041
Jeg vil tilbringe tid med deg.
829
01:08:25,750 --> 01:08:27,707
Men jeg takker også Gud hver dag,
830
01:08:27,708 --> 01:08:30,041
at jeg har denne jobben der jeg rocker,
831
01:08:30,791 --> 01:08:34,958
fordi takket være dette kan jeg ta vare på deg,
Ry, på alle måter.
832
01:08:38,833 --> 01:08:40,125
Du gir mening til livet mitt.
833
01:08:41,375 --> 01:08:42,375
Greit? Så…
834
01:08:44,125 --> 01:08:46,958
Hvis det var mulig,
Jeg ville ha gjort ting annerledes med Garcias.
835
01:08:49,208 --> 01:08:50,333
Tro meg, det gjør jeg virkelig.
836
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Ta et dypt pust nå
837
01:09:00,041 --> 01:09:01,250
og gjør deg klar til gallaen.
838
01:09:02,666 --> 01:09:04,500
Dette blir en veldig viktig kveld.
839
01:09:05,250 --> 01:09:08,208
Vi har noen dager igjen her og jeg trenger deg.
840
01:10:26,416 --> 01:10:27,415
Jeg vil ikke avbryte
841
01:10:27,416 --> 01:10:31,166
denne stirrekonkurransen din
med refleksjon,
842
01:10:31,875 --> 01:10:32,833
men jeg skal gi deg beskjed
843
01:10:33,625 --> 01:10:34,583
at du er varm.
844
01:10:36,458 --> 01:10:38,625
Og ikke klandre deg selv for det.
845
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Sånn er det i denne verden.
846
01:10:43,125 --> 01:10:45,958
Hvis det ikke var for deg, ville noen andre ha kjøpt dem ut.
847
01:10:47,250 --> 01:10:48,208
Noen styggere.
848
01:10:50,541 --> 01:10:51,791
Julian vil ombestemme seg.
849
01:10:53,083 --> 01:10:53,916
Jeg lover.
850
01:11:35,500 --> 01:11:36,458
INGEN.
851
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Jævla kjemikalier.
852
01:11:53,333 --> 01:11:54,208
Hva vil du?
853
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
du vet,
854
01:11:57,833 --> 01:12:00,500
kjæresten din skylder meg mye penger.
855
01:12:02,666 --> 01:12:04,874
Og hvis du liker ansiktet hans så godt,
856
01:12:04,875 --> 01:12:07,541
så skal du passe på at jeg ikke flytter den.
857
01:12:09,166 --> 01:12:11,875
- Du får pengene.
- Slapp av, reina.
858
01:12:12,791 --> 01:12:15,208
Det trenger ikke alltid handle om penger.
859
01:12:15,791 --> 01:12:18,249
Det er mer verdifulle ting.
860
01:12:18,250 --> 01:12:20,791
- Mat, vin, kvinner.
- Faen av.
861
01:12:24,625 --> 01:12:26,915
Ta på henne og du dør.
862
01:12:26,916 --> 01:12:27,791
Forstått?
863
01:12:32,333 --> 01:12:33,541
Du har pengene dine.
864
01:12:38,916 --> 01:12:41,416
Medlidenhet. Vi ville ha det gøy.
865
01:12:44,666 --> 01:12:46,249
Kom deg vekk herfra.
866
01:12:46,250 --> 01:12:48,790
Du har ingen grunn til å henvende deg til oss lenger.
867
01:12:48,791 --> 01:12:51,208
Lys. Til neste gang.
868
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
- Er du ok?
- Ja.
869
01:12:57,625 --> 01:12:59,083
– Definitivt?
– Definitivt.
870
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
Jeg er hel.
871
01:13:04,291 --> 01:13:05,333
Fint blad.
872
01:13:08,291 --> 01:13:09,708
Bedre å ikke irritere deg.
873
01:13:16,166 --> 01:13:18,750
Jeg beklager at jeg ikke nevnte moren min.
874
01:13:20,083 --> 01:13:22,208
– Jeg ville fikse det.
- Det spiller ingen rolle.
875
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
Det er ikke din feil.
876
01:13:41,958 --> 01:13:44,750
Kjolen bør kastes.
877
01:13:47,291 --> 01:13:50,000
Jeg videresendte miljøklagen din.
878
01:13:51,083 --> 01:13:53,582
Den om gress, kjemikalier og...
879
01:13:53,583 --> 01:13:54,625
Å herregud.
880
01:14:03,625 --> 01:14:04,625
Jeg vil ha deg.
881
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Helse.
882
01:15:18,250 --> 01:15:22,291
Rommet mitt. Vi trenger deg!
883
01:15:23,916 --> 01:15:24,999
Å ja.
884
01:15:25,000 --> 01:15:28,582
Det er utrolig hva rike mennesker gjør
de kan la det ligge her.
885
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Du kan bli ganske rik.
886
01:15:31,458 --> 01:15:32,625
Hvordan ser jeg ut?
887
01:15:33,916 --> 01:15:34,750
Greit.
888
01:15:37,916 --> 01:15:39,500
Vi sees nede.
889
01:15:55,916 --> 01:15:57,790
Kanskje det er en måte.
890
01:15:57,791 --> 01:15:59,665
Dessverre er det allerede for sent.
891
01:15:59,666 --> 01:16:00,500
Ferdig?
892
01:16:02,375 --> 01:16:03,291
La oss gjøre det.
893
01:16:04,500 --> 01:16:05,333
Mamma?
894
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
Jeg vil introdusere deg for Julián Garcia.
895
01:16:10,083 --> 01:16:12,208
Hyggelig å møte deg, Señor Pera.
896
01:16:13,041 --> 01:16:14,458
Jeg har hørt mye om deg.
897
01:16:16,500 --> 01:16:17,750
Jeg går og henter noen drinker.
898
01:16:24,875 --> 01:16:28,250
Du fortalte ham hvem jeg var
og hva har jeg til felles med REDWYN?
899
01:16:29,250 --> 01:16:30,125
Ja.
900
01:16:31,791 --> 01:16:33,416
Og du nevnte epilepsi?
901
01:16:46,583 --> 01:16:48,874
Buenas noches, god kveld.
902
01:16:48,875 --> 01:16:51,790
Takk for at du kom
903
01:16:51,791 --> 01:16:55,041
og feire det nye,
et spennende kapittel for Mallorca.
904
01:16:55,708 --> 01:16:58,957
Vi er stolte av å presentere
ditt kunstsenter,
905
01:16:58,958 --> 01:17:03,208
som vil konsolidere kulturell identitet
denne vakre øya.
906
01:17:03,791 --> 01:17:07,249
Noen vet det allerede
at jeg vokste opp her
907
01:17:07,250 --> 01:17:10,666
så jeg er glad
at jeg kan betale tilbake denne gjelden nå.
908
01:17:11,333 --> 01:17:14,957
Ikke bare et flott kunstsenter,
909
01:17:14,958 --> 01:17:18,583
men også et feriested i verdensklasse,
som vi skal bygge på Mallorca.
910
01:17:19,083 --> 01:17:21,625
Så la oss heve glassene
911
01:17:22,958 --> 01:17:23,833
og la oss heve...
912
01:17:27,750 --> 01:17:31,875
Og la oss skåle for Mallorca.
913
01:17:32,458 --> 01:17:34,250
- For Mallorca!
- For Mallorca!
914
01:17:48,833 --> 01:17:49,708
Mateo.
915
01:17:54,833 --> 01:17:56,083
Det er godt å se deg.
916
01:17:58,708 --> 01:18:00,208
Jeg trodde ikke jeg skulle se deg.
917
01:18:02,541 --> 01:18:03,500
Mange år.
918
01:18:05,250 --> 01:18:06,083
Ja.
919
01:18:10,208 --> 01:18:13,790
Husk at oppkjøpet ikke var en personlig sak.
920
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
Isolde,
921
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
alt mellom oss er personlig.
922
01:18:21,958 --> 01:18:24,375
Jeg vil bare gjøre intensjonene mine klare.
923
01:18:24,875 --> 01:18:27,333
Du trenger ikke forklare noe. Du har rett.
924
01:18:28,541 --> 01:18:31,375
Øya er i endring,
og jeg klarer ikke følge med tempoet.
925
01:18:31,958 --> 01:18:32,875
Selv om jeg prøvde.
926
01:18:34,458 --> 01:18:36,541
Jeg gjorde alt for å beholde selskapet.
927
01:18:38,375 --> 01:18:39,208
Men til slutt…
928
01:18:43,916 --> 01:18:47,082
- Jeg vil bare spørre deg en ting.
- Jeg lytter.
929
01:18:47,083 --> 01:18:49,916
Når du bygger et hotell,
forme fremtiden,
930
01:18:51,166 --> 01:18:52,958
ikke glem fortiden.
931
01:18:55,083 --> 01:18:56,916
Jeg ville ikke gjort det.
932
01:18:59,166 --> 01:19:01,458
Det kommer i hvert fall noe godt ut av dette.
933
01:19:03,833 --> 01:19:06,875
Kanskje de får det
det vi ikke kunne.
934
01:19:15,416 --> 01:19:16,250
La oss gå.
935
01:19:17,333 --> 01:19:19,583
Jeg føler at jeg har på meg kaftan i dress.
936
01:19:22,791 --> 01:19:25,750
Gå med pappa. Jeg kommer innom kaien din senere.
937
01:19:28,000 --> 01:19:29,333
- Vi sees.
- Ha det.
938
01:19:38,333 --> 01:19:41,708
Og du sa historier
av din ungdom vil kjede meg.
939
01:19:52,083 --> 01:19:53,375
Mateo Garcia.
940
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
Første kjærlighet.
941
01:19:57,208 --> 01:19:58,749
Vi møttes som barn,
942
01:19:58,750 --> 01:20:03,375
og som tenåringer
vi var allerede uatskillelige.
943
01:20:06,125 --> 01:20:10,375
Han var luften jeg pustet inn
og vannet jeg svømte i.
944
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Vi fortsatte bare å drømme
planer for fremtiden og da...
945
01:20:19,166 --> 01:20:20,666
alt har endret seg.
946
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Din mor døde.
947
01:20:26,083 --> 01:20:29,125
Jeg har aldri opplevd det
så mye smerte.
948
01:20:32,333 --> 01:20:34,958
Hver tomme av øya minnet meg om henne.
949
01:20:38,750 --> 01:20:41,625
Jeg måtte gå og jeg spurte ham...
950
01:20:43,041 --> 01:20:44,458
å bli med meg.
951
01:20:45,541 --> 01:20:46,375
Jeg tryglet.
952
01:20:49,000 --> 01:20:52,250
Men han ville ikke dra
din familie og bedrift.
953
01:20:54,791 --> 01:20:57,790
Vi skrev brev i årevis
954
01:20:57,791 --> 01:20:59,500
men selv det stoppet til slutt.
955
01:21:06,958 --> 01:21:08,749
Det var derfor da jeg fant ut det
956
01:21:08,750 --> 01:21:11,040
at vi bygger et hotell og kjøper land,
957
01:21:11,041 --> 01:21:12,708
Jeg ville umiddelbart hjelpe ham.
958
01:21:15,916 --> 01:21:17,166
Du kunne ha fortalt meg det.
959
01:21:18,500 --> 01:21:19,333
Jeg vet.
960
01:21:20,458 --> 01:21:24,290
Og nå er jeg bare et ansikt
som stjal familiens drømmer.
961
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
INGEN. Ikke i det hele tatt.
962
01:21:31,125 --> 01:21:32,541
Du gjorde ditt beste, mamma.
963
01:21:34,208 --> 01:21:35,041
Og han vet det.
964
01:21:49,125 --> 01:21:50,291
Kan vi overnatte?
965
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
Jeg har aldri sett soloppgangen.
966
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Soloppgang?
967
01:21:59,500 --> 01:22:00,333
Men fra vann?
968
01:22:01,916 --> 01:22:02,750
Hvor som helst.
969
01:22:05,500 --> 01:22:06,333
du vet,
970
01:22:08,583 --> 01:22:11,041
Jeg kan skaffe deg det beste setet i huset.
971
01:22:43,750 --> 01:22:44,583
Se.
972
01:22:56,500 --> 01:22:58,833
Takk for at du overlevde
første soloppgang med meg.
973
01:23:02,041 --> 01:23:04,708
Jeg har alt for deg
hva er først og sist.
974
01:23:38,208 --> 01:23:39,458
Mamma, er alt i orden?
975
01:23:41,041 --> 01:23:42,791
Når sluttet du med medisiner?
976
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
Noen dager etter ankomst.
977
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
De gjorde meg følelsesløs.
978
01:23:58,541 --> 01:24:01,040
Jeg ville føle noe i sommer.
979
01:24:01,041 --> 01:24:03,540
Jeg er en idiot. Jeg burde holde et øye med deg.
980
01:24:03,541 --> 01:24:05,499
- NEI.
- Sørg for
981
01:24:05,500 --> 01:24:08,540
- for at du skal ta medisinene dine!
– Nei, det var min avgjørelse.
982
01:24:08,541 --> 01:24:10,707
Du har sannsynligvis bare gjort tilstanden din verre!
983
01:24:10,708 --> 01:24:13,499
Jeg bryr meg ikke. Virkelig.
984
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
- Og det gjør jeg ikke.
– Ja, det gjør jeg.
985
01:24:15,666 --> 01:24:17,582
- Greit.
– Hva gjør du?
986
01:24:17,583 --> 01:24:19,665
- Vi drar.
- Ingen måte.
987
01:24:19,666 --> 01:24:20,915
- Pakk sammen.
- NEI.
988
01:24:20,916 --> 01:24:23,832
Jeg så min i dag
første soloppgang.
989
01:24:23,833 --> 01:24:24,957
Seriøst? Bravo, du.
990
01:24:24,958 --> 01:24:27,332
Uten medisiner kan jeg føle Juliáns berøring
991
01:24:27,333 --> 01:24:29,791
og sjøvann som vasker huden.
992
01:24:31,416 --> 01:24:33,666
Dette er ting som er verdt å huske.
993
01:24:36,666 --> 01:24:37,958
Jeg vil bli her.
994
01:24:40,458 --> 01:24:41,500
Jeg vil leve.
995
01:24:43,791 --> 01:24:44,750
Vil du bli?
996
01:24:45,958 --> 01:24:47,750
Nå har du lyst til å leve?
997
01:24:48,250 --> 01:24:50,583
Hvor lenge, Ry? Hvor lenge skal du leve?
998
01:24:52,500 --> 01:24:55,250
Vi drar. Jeg ba Lena om å bestille flyet.
999
01:24:56,875 --> 01:24:57,874
INGEN.
1000
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
- Pakk sammen og gå.
- Nei, mamma!
1001
01:25:01,708 --> 01:25:03,666
- NEI.
- Ry!
1002
01:25:07,458 --> 01:25:10,125
Ry!
1003
01:25:11,666 --> 01:25:13,458
Ry, hvor flykter du?
1004
01:25:16,500 --> 01:25:17,333
Ry!
1005
01:26:01,958 --> 01:26:03,040
Ut av veien!
1006
01:26:03,041 --> 01:26:03,875
Ry!
1007
01:26:05,375 --> 01:26:07,833
Hei. Det er greit. Alt er bra, kjære.
1008
01:26:08,333 --> 01:26:11,082
Det er ikke noe galt med deg. Jeg er med deg.
1009
01:26:11,083 --> 01:26:12,500
Det ordner seg.
1010
01:26:15,458 --> 01:26:17,250
Du er med oss igjen.
1011
01:26:18,875 --> 01:26:20,915
SJD SANT JOAN DE DÉU SYKEHUS
1012
01:26:20,916 --> 01:26:22,874
- Hei.
- Hei.
1013
01:26:22,875 --> 01:26:25,582
Akkurat i tide. Jeg går og henter kaffe.
1014
01:26:25,583 --> 01:26:27,458
- Greit.
- Kom straks tilbake.
1015
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Der er hun.
1016
01:26:34,458 --> 01:26:37,125
Babe, jeg var ekstremt bekymret.
1017
01:26:37,666 --> 01:26:40,625
Jeg ville vært innom tidligere
men sjefen ba meg jobbe.
1018
01:26:41,958 --> 01:26:44,125
Du sa ikke et ord.
1019
01:26:46,125 --> 01:26:48,250
Epilepsi og svulster.
1020
01:26:48,833 --> 01:26:53,166
Selv om det ikke er kreft,
det høres fortsatt dårlig ut.
1021
01:26:55,333 --> 01:26:56,500
Beklager disse hemmelighetene.
1022
01:26:57,500 --> 01:26:58,333
Jeg forstår deg.
1023
01:26:59,208 --> 01:27:02,875
Du var ute etter moro,
det er derfor du ble tiltrukket av meg.
1024
01:27:06,875 --> 01:27:08,833
Apropos underholdning, kom du med Prisha?
1025
01:27:09,625 --> 01:27:10,458
INGEN.
1026
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Alle gode ting kommer til en slutt.
1027
01:27:14,416 --> 01:27:15,624
Hun kom hjem.
1028
01:27:15,625 --> 01:27:17,791
Vel, ja. Men var det verdt det?
1029
01:27:21,250 --> 01:27:22,250
Og det er som, baby.
1030
01:27:41,750 --> 01:27:46,583
Vi må snakke. Vil vi møtes?
1031
01:28:04,083 --> 01:28:05,000
Hva skjedde?
1032
01:28:14,791 --> 01:28:15,791
Er du skadet?
1033
01:28:18,166 --> 01:28:19,750
Jeg har tuberøs sklerose.
1034
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Det forårsaker epilepsi.
1035
01:28:24,833 --> 01:28:25,791
Jeg har hatt dem siden fødselen.
1036
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
Hva kan vi gjøre? Kan det behandles?
1037
01:28:35,333 --> 01:28:36,208
Både ja og nei.
1038
01:28:37,083 --> 01:28:39,541
Medisiner hjelper, men ikke helt.
1039
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Etter at jeg kom, sluttet jeg å ta dem.
1040
01:28:44,291 --> 01:28:45,416
Hvorfor?
1041
01:28:46,666 --> 01:28:48,583
Fordi de gjorde meg følelsesløs.
1042
01:28:50,625 --> 01:28:52,791
Jeg vil ikke føle denne nummenhet lenger.
1043
01:29:00,833 --> 01:29:04,083
– Er operasjon et alternativ?
– Ja, men det er for risikabelt.
1044
01:29:05,458 --> 01:29:06,708
Jeg kan miste hukommelsen.
1045
01:29:14,416 --> 01:29:15,333
Så…
1046
01:29:16,333 --> 01:29:17,666
ville det vært verre?
1047
01:29:18,875 --> 01:29:19,750
Du ville komme deg.
1048
01:29:21,333 --> 01:29:23,125
Jeg ville mistet alt jeg vet.
1049
01:29:30,291 --> 01:29:32,125
Hvorfor fortalte du meg ingenting?
1050
01:29:35,583 --> 01:29:37,541
For jeg ville tenke på det.
1051
01:29:39,708 --> 01:29:40,750
Alene.
1052
01:29:43,166 --> 01:29:44,625
Hvorfor jeg lever.
1053
01:29:47,583 --> 01:29:48,916
Og jeg lever for øyeblikkene her.
1054
01:29:52,416 --> 01:29:53,250
Når kan jeg…
1055
01:29:55,375 --> 01:29:58,250
se mamma gjøre det hun elsker.
1056
01:30:00,166 --> 01:30:03,250
Når kan jeg rangere Amaras sminketrenden.
1057
01:30:05,916 --> 01:30:07,875
Når jeg sitter i hulen med deg.
1058
01:30:10,166 --> 01:30:12,666
For da er jeg ikke engang mørkredd.
1059
01:30:16,125 --> 01:30:17,750
Å miste disse minnene eller...
1060
01:30:20,375 --> 01:30:22,291
muligheter til å skape nye...
1061
01:30:27,208 --> 01:30:28,541
er verre enn døden.
1062
01:30:42,583 --> 01:30:43,791
Jeg elsker deg, Oriah.
1063
01:30:50,708 --> 01:30:51,708
Jeg elsker deg også.
1064
01:31:19,583 --> 01:31:20,458
Ry?
1065
01:31:35,750 --> 01:31:36,583
Ry.
1066
01:31:54,708 --> 01:31:56,833
Oriah! Ry!
1067
01:31:57,333 --> 01:31:58,166
Hore.
1068
01:32:06,791 --> 01:32:08,333
Ry.
1069
01:32:09,208 --> 01:32:10,041
Ry, vær så snill.
1070
01:32:16,666 --> 01:32:17,707
Svak puls.
1071
01:32:17,708 --> 01:32:20,791
– Hun sluttet å puste på stedet.
- Jeg er med deg.
1072
01:32:21,375 --> 01:32:22,790
Jeg skal være her, ok?
1073
01:32:22,791 --> 01:32:24,541
Han holder på, men tilstanden hans er alvorlig.
1074
01:32:25,333 --> 01:32:27,250
Bildebehandling viser progresjon.
1075
01:32:27,958 --> 01:32:31,125
Det er din avgjørelse
men vi anbefaler på det sterkeste operasjon.
1076
01:32:34,875 --> 01:32:38,165
– Hva er det å tenke på?
– Ry ønsket aldri operasjon.
1077
01:32:38,166 --> 01:32:41,250
Jeg brukte år på å overbevise henne
men hun fikk meg til å banne.
1078
01:32:41,791 --> 01:32:44,666
Vi kan stabilisere henne
og sikre komfort,
1079
01:32:45,708 --> 01:32:48,540
men uten operasjon
tilstanden hennes vil forverres.
1080
01:32:48,541 --> 01:32:50,166
Det er bare et spørsmål om tid.
1081
01:32:51,625 --> 01:32:52,625
Isolde.
1082
01:32:55,000 --> 01:32:56,750
Jeg forstår risikoen
1083
01:32:57,916 --> 01:33:00,041
og Oriah fortalte meg hva hun ville.
1084
01:33:02,125 --> 01:33:05,874
Men mens den fortsatt er der
en sjanse til å redde henne
1085
01:33:05,875 --> 01:33:08,000
og for at hun skal leve normalt,
1086
01:33:10,291 --> 01:33:12,875
Jeg ber deg om å bruke den.
1087
01:33:14,958 --> 01:33:18,791
Hun var bekymret for å miste de beste
hva han har i livet.
1088
01:33:20,083 --> 01:33:21,333
Men hvis det fungerer,
1089
01:33:22,458 --> 01:33:25,041
det beste er ennå å komme.
1090
01:34:15,625 --> 01:34:17,500
Min mor hadde denne sykdommen.
1091
01:34:18,750 --> 01:34:19,791
Jeg beklager, Izzy.
1092
01:34:24,875 --> 01:34:25,708
Vet han om det?
1093
01:34:28,416 --> 01:34:32,165
At jeg ga skrekken videre til henne
som sliter henne ut?
1094
01:34:32,166 --> 01:34:33,208
Nei, han vet ikke.
1095
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Hun ville ikke klandre deg.
1096
01:34:38,791 --> 01:34:40,583
Jeg har aldri planlagt å få barn.
1097
01:34:42,666 --> 01:34:43,875
Jeg hadde andre planer.
1098
01:34:44,875 --> 01:34:45,708
Jeg vet.
1099
01:34:46,500 --> 01:34:50,750
Hvis jeg husker rett,
du ville ha en villa, tre biler og en ponni.
1100
01:34:52,916 --> 01:34:53,833
Jeg hadde ikke ponni.
1101
01:34:55,500 --> 01:34:59,916
Da jeg fant ut at jeg var gravid,
Jeg følte at livet mitt hadde gitt mening.
1102
01:35:02,375 --> 01:35:03,708
Jeg ønsket henne så mye.
1103
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
Jeg ville det beste for henne.
1104
01:35:09,083 --> 01:35:13,541
Du oppdro en sterk ung kvinne
og du ga henne et fantastisk liv.
1105
01:35:16,875 --> 01:35:20,125
Derfor, uansett hva som skjer,
du har ingenting å skamme deg over.
1106
01:35:22,958 --> 01:35:23,791
Virkelig.
1107
01:36:02,916 --> 01:36:04,957
- Takk for at du er her.
- Lyst.
1108
01:36:04,958 --> 01:36:06,500
Vi har mye å gjøre.
1109
01:36:07,291 --> 01:36:10,375
Det er flere muligheter
men de er ganske komplekse.
1110
01:36:14,791 --> 01:36:15,833
Jeg vil ha en, takk.
1111
01:36:29,208 --> 01:36:31,458
Dette er gode nyheter, takk.
1112
01:36:38,750 --> 01:36:40,083
- Julian.
- Hei.
1113
01:36:40,791 --> 01:36:42,208
Hei. Sett deg ned.
1114
01:36:45,708 --> 01:36:46,708
jeg …
1115
01:36:50,041 --> 01:36:52,541
Jeg har noe som tilhører deg.
1116
01:36:58,875 --> 01:37:00,208
Da jeg var åtte år gammel
1117
01:37:01,416 --> 01:37:04,250
Jeg fant brevene til faren min
til sin første kjærlighet.
1118
01:37:05,916 --> 01:37:07,916
Jeg lurte på hvem han skrev dem til.
1119
01:37:10,250 --> 01:37:13,166
Og nå vet jeg hvem denne Izzy var.
1120
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hei.
1121
01:37:27,875 --> 01:37:29,375
- Hei.
– Hva sa legen?
1122
01:37:30,125 --> 01:37:32,500
jeg... Nei...
1123
01:37:33,708 --> 01:37:36,125
Tilstanden hennes er fortsatt uendret, men...
1124
01:37:38,208 --> 01:37:41,416
men her har vi gjort fremskritt.
1125
01:37:48,541 --> 01:37:51,958
Du fant en ny tomt for å bygge et hotell.
1126
01:37:54,916 --> 01:37:56,750
Jeg vet at du levde denne virksomheten.
1127
01:37:57,791 --> 01:37:59,875
Jeg trodde det var for sent, men...
1128
01:38:00,583 --> 01:38:01,583
Det er det aldri.
1129
01:38:04,666 --> 01:38:06,750
Du hadde rett. Dette er mitt hjem.
1130
01:38:08,333 --> 01:38:09,666
Og jeg burde beskytte ham.
1131
01:38:10,791 --> 01:38:11,666
Det er derfor…
1132
01:38:13,000 --> 01:38:15,000
vi vil investere i virksomheten din.
1133
01:38:17,625 --> 01:38:18,708
Det er det Ry vil ha.
1134
01:38:19,958 --> 01:38:20,833
Og meg også.
1135
01:38:23,625 --> 01:38:27,125
Jeg tror vi må kjøpe deg en sånn T-skjorte.
1136
01:38:32,708 --> 01:38:34,332
Takk, Izzy.
1137
01:38:34,333 --> 01:38:36,166
Jeg er ivrig etter å jobbe med deg.
1138
01:38:46,333 --> 01:38:47,333
Jeg liker Łódź.
1139
01:38:48,083 --> 01:38:48,916
Skikkelig.
1140
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
Ett sekund.
1141
01:38:53,625 --> 01:38:54,458
Ja.
1142
01:38:56,041 --> 01:38:57,207
Øyeblikkelig.
1143
01:38:57,208 --> 01:38:58,041
Hun våknet!
1144
01:39:01,916 --> 01:39:03,166
Hei, kjære.
1145
01:39:05,458 --> 01:39:06,291
Ry.
1146
01:39:13,291 --> 01:39:17,125
Minner kommer tilbake
til meg en etter en.
1147
01:39:21,083 --> 01:39:22,833
Jeg føler at jeg kunne ta på ham.
1148
01:39:24,541 --> 01:39:25,875
Noen jeg kjente.
1149
01:39:30,708 --> 01:39:31,541
Jeg lurer på...
1150
01:39:34,666 --> 01:39:36,500
vil skjebnen nå meg selv her.
1151
01:39:42,333 --> 01:39:44,583
Det som skulle være min siste sommer
1152
01:39:45,916 --> 01:39:47,916
første og siste soloppgang,
1153
01:39:51,416 --> 01:39:54,375
visste seg å være begynnelsen på livet mitt.
1154
01:40:03,208 --> 01:40:04,083
Jeg er Julian.
1155
01:40:06,083 --> 01:40:08,708
SISTE SOLOPGANG
1156
01:44:50,208 --> 01:44:52,290
Undertekster: Piotr Stefanowski
1157
01:44:52,291 --> 01:44:54,291
Kreativ veiledning av oversettelsen
Maciej Kowalski